Catégories
Uncategorized

Rio Grande do Sul em Paris 2014

 

 

Será realizado em Paris, de 10 a 12 de Outubro a 2ª Edição do Festival do Rio Grande do Sul de Paris. O evento será realizado pela a Associação Sol do Sul sendo o principal foco, apresentar a cultura do Rio Grande do Sul, tais como dança, gastronomia, música entre outras.

 

Jaqueline Dreyer, presidente da Associação Sol do Sul, organizadora do Festival, “vive em Paris há 15 anos”, falou sobre a importância da realização do evento.

 Com a realização do Festival do RS de Paris mostramos uma parte do Brasil  pouco conhecida na França, eu diria também na Europa em Geral. O Sul do Brasil, também é conhecido, como a Europa dentro do Brasil, pelas suas, quatros estações bem definida, assim como a região que mais recebeu as imigrações europeias, entre elas;  Alemanha, Portugal, Itália, Polônia, Holanda… ”.  Jaqueline acrescentou ainda, que para além de trazer um pouco da cultura de sua terra natal para a cidade luz, Paris ver no evento a oportunidade de apresentar um Brasil diferente do circuito quotidiano, apresentando um pouco da história, destacando a importância dos imigrantes europeus que deixaram sua marcas, suas contribuições para o desenvolvimento e crescimento da região.

 

Através deste Festival, promovemos novas oportunidades de descoberta do Brasil, que é em torno de 14 vezes maior que a própria França. O festival apresenta uma  visão da região Sul, igualmente nos aspectos: culturais, sociais, turístico, político, econômicos etc. “

Um pouco de história: “Alguns pensam que no Sul do Brasil somos Argentinos  e que falamos Espanhol”. Jaqueline afirma que este será um contesto a ser mais esclarecido.  “A região  Sul do Brasil faz parte do Brasil e falamos a língua oficial Portuguesa ou seja existe uma identidade própria. Muitos hábitos são parecidos, mas cada um têm as suas originalidades, particularidades a  serem consideradas”.

A organizadora da 2ª Edição Festival do Rio Grande do Sul de Paris finaliza com mais esclarecimento sobre Região que será abordado nos três dias do evento. A região Sul do Brasil, afirma Jaqueline Dreyer, “Esteve durante 10 anos, entre 1835 e 1845, em guerra com a famosa  Revolução farroupilha, também  chamada Guerra dos Farrapos que, reza a história, foi a revolta mais longa da historia brasileira. Muito temos a compartilhar com o mundo sobre essa região brasileira, cheia de riquezas”.

O evento conta com a presença de autoridades políticas do Brasil bem como artistas e palestrantes brasileiros e franceses.


——————————————————————————————————————————-

2ème Festival édition du Rio Grande do Sul Paris

 

Se tiendra à Paris, les 10-12 Octobre la 2e édition du Festival Rio Grande du Sud. L’événement organisé par l’Association  Soleil du Sud a pour objectif principal, la présentation de la culture du Rio Grande du Sud comme la danse, la cuisine, la musique et plus encore.

Jacqueline Dreyer, présidente de l’Association du Soleil du Sud, organisatrice du Festival depuis 15 ans, parle de l’importance de l’événement.

« Le programme du Festival de Paris veut montrer une facette peu connue du Brésil en France, mais aussi en Europe en général.

Le Sud du Brésil, est également assimilé comme étant l’Europe intérieure du Brésil, avec quatre saisons bien définies, ayant reçu une immigration européenne, y compris d’ Allemagne, du Portugal, d’Italie, de Pologne, du Pays-Bas … « .

 Jacqueline a également ajouté que, en plus d’apporter un peu de la culture de son pays natal dans la ville de lumière, Paris ; elle veut voir dans l’événement l’occasion de présenter un circuit différent tous les jours au Brésil, avec un peu d’histoire, en soulignant l’importance des immigrants européens qui ont laissé leurs marques, leurs contributions au développement et à la croissance de la région.

«Grâce à ce festival, nous favorisons de nouvelles opportunités pour la découverte du Brésil, qui est d’environ 14 fois plus grand que la France elle-même. Ce festival présente une vision du Sud du Brésil, également dans ses aspects: culturels, sociaux , touristiques, politiques, économiques, etc….. « 

Un peu d’histoire: «Certains pensent que nous sommes dans le Sud du Brésil proche de l’Argentine et donc de langue espagnole. » Jaqueline indique . « La région du Sud du Brésil fait partie intégrante du Brésil  donc où le portugais est la langue officielle avec son identité propre. Beaucoup d’habitudes sont similaires, mais chacun a gardé son originalité, avec des caractéristiques propres à prendre en considération « . 

L’organisatrice du Festival précise que les débats sur le Sud du Brésil se dérouleront sur trois jours La région du sud du Brésil, dit Jacqueline Dreyer, « était pendant 10 ans entre 1835 et 1845, en guerre avec la fameuse Révolution Ragamuffin, aussi appelée guerre de friperie qui   était la plus longue révolte dans l’histoire du Brésil. Ont beaucoup à partager avec le monde de cette région brésilienne pleine de richesses « . 

L’événement se déroulera en présence des autorités politiques ainsi que des artistes en provenance du Brésil et des médias brésiliens et français.

 

 

Tradução; Bruwier, Patrick

 

 

 

Catégories
Uncategorized

2ª Edição do Festival do Rio Grande do Sul de Paris

 

 

 

 

Associação Sol do Sul “Franco Brasileira” – Realiza em Paris do dia 10 a 12 de Outubro de 2014, a 2ª Edição do Festival do Rio Grande do Sul de Paris. O evento acontecerá na Sala de Festa da Prefeitura do 14eme de Paris – Rua Pierre Castangnou, 12 – 75014. Tem como principal objetivo promover a região sul, tornando assim, o sul brasileiro mais próximo da Europa. 

 

O Festival conta com uma vasta programação cultural, onde será mostrado entre outros, a cultura da região através da música, exposição de arte dança e turismo. 

  O evento conta com a presença de autoridades e palestrantes, brasileiros e franceses, onde os mesmos falarão das ligações interculturais.

 

——————————————————————————————————————-

2ème édition du Rio Grande do Sul Festival de Paris – Un autre Brésil.

 

L’Association Soleil du  Sud « Franco Brésilienne » – La  2eme édition du  festival  “Rio Grande Do Sul”se tiendra à Paris le 10 et 12 Octobre 2014, . L’événement aura lieu dans la salle de la préfecture de Paris dans le 14 eme arrondissement , au 12 Rue Pierre Castangnou 75014 Son objectif principal est de promouvoir la région du sud du Brésil, et ainsi la rapprocher de l’Europe.

 

Le Festival a un vaste programme culturel, où seront présentés, entre autres, la culture de la région à travers la musique, la danse , les arts ainsi  que le tourisme

L’événement sera suivi par les autorités brésiliennes et  françaises, où l’on parlera de rapprochement interculturel.

 

Cette deuxième édition du Festival, “Rio Grande Do Sul” entend poursuivre son but : montrer un autre Brésil, et faire connaître aux invités la valeur  historique  de l’événement ainsi que les caractéristiques de chaque région.

 

 

Artigo; Edna Abreu

Ttradução; Patrick Stephan

 

 

Catégories
Uncategorized

Forró brasileiro as margens do Sena – Paris

  

Os dançantes são europeus, mais especificamente franceses, mas a música, é genuinamente brasileira; Forró Pé de Serra do ilustre e saudoso nordestino, Luiz Gonzaga “Rei do Baião” que ao longo de sua vida, cantou o tocou acordeom do Brasil para o mundo.

 

 

 

 

 

A música brasilera, seu ritmo, letra e melodia atravessou franteiras e por onde chega marca de uma forma ímpar com sua alegria….ritmos que leva seus admiradores a se integrarem de uma forma linear…

 

 

Passa a passo os casais vão se embalando ao so de mais uma canção de Gonzaga !

A Vida do Viajante/Luiz Gonzaga/ Minha vida é andar por esse país/Pra ver se um dia descanso feliz /Guardando as recordações/Das /terras por onde passei/Andando pelos sertões/E dos amigos que lá deixei / Chuva e sol /Poeira e carvão / Longe de casa / Sigo o roteiro / Mais uma estação / E a alegria no coração…

 
 

Para além dos dançantes do Forró do Brasil, admiradores curtem o momento admirando os passos … ouvindo cada cançã com entusiasmo de uma forma bem descontraida…

 

 

 O francês Filipe  Frias –  » Há  5 anos divulgo o Forró emParis, sou admirador, apaixnado pela música brasileira em especial o Foró … » Declarou  Filipe  entusiasmado em seu evento as margens do Rio Sena- Paris.